‫"في حلقات سابقة"
‫الزواج هو إلتزام جدي
‫بالسلطة المنوطة بي من قبل ‫ولاية (كاليفورنيا) اعلن عن زواجكما
‫- بوسعك تقبيل زوجتك ‫- لمَ لا؟
‫- اللعنة، ماذا كنت تحرقين؟ ‫- صوراً قديمة
‫سأصنع فيلماً آخر ‫يحتاج إلى تمويل خاص
‫- ما مدى تقربك من (لوس أنجلس)؟ ‫- تريدني أن أعرفك بهم
‫نعتقد ويعتقد رئيسنا ‫أنك قد تكون مفيداً لنا
‫- إذن عمّ نتكلم؟ ‫- جهاز تنصت
‫- هذا الزر هنا هو جهاز تسجيل ‫- حسناً
‫نريدك أن تعمل ‫مع (مايلز) على هذا المشروع
‫لا، لا تتصلا بي، حسناً؟ ‫بالتوفيق في قضيتكما والقضية المقبلة
‫عليك على الأرجح خفض صوتك
‫- هل ذهبت إلى العمل اليوم؟ ‫- أجل، أجل، لماذا؟
‫قالت (غلاديس) إنك لم تحضر قط
‫- أنا... ‫- من كان في العربة ذات الدفع الرباعي؟
‫لمَن يعملون؟
‫أطلقت النار على؟
‫- أجل؟ ‫- "هل أنت لوحدك؟"
‫هذه طريقة موحية لبدء اتصال هاتفي (لو)
‫- لو لم أكن أعرفك خير معرفة كنت... ‫- علي مكالمتك بشأن أمر
‫أيمكنك الذهاب بأسرع وقت إلى تقاطع ‫(فيرفاكس) و(جيفرسون)؟
‫- ماذا؟ الآن؟ ‫- "أجل"
‫- ماذا يجري يا رجل؟ ‫- من الأفضل أن أخبرك شخصياً
‫- لا يبدو ذلك جيداً ‫- هناك مرأب مدفوع
‫إنه في الزاوية الجنوبية الشرقية ‫إنه قرب محل صنع أقفال
‫أنا في الأعلى ‫في الشاحنة البنية
‫- (فيرفاكس) و... ‫- "(جيفرسون)"
‫- (لو) ماذا يجري؟ ‫- أراك حين تصل إلى هنا
‫ما الحالة الطارئة إذن؟ ‫ولمَ أنت في الشاحنة؟
‫اللعنة
‫- هل هذا (ريك)؟ ‫- أجل
‫صديقنا هنا يعمل مع الشرطة الفدرالية
‫شاهدته يصعد في السيارة ‫مع عميلين
‫أمسكت به في منزله ‫فهرب
‫أصبته برصاصة في الكتف ‫رميته في الخلف
‫نظفت المكان وارتأيت أنه يجدر بي ‫مغادرة منزله
‫أين تذهب؟ ما هذا؟
‫أيمكنك البدء من جديد؟
‫كل شيء بعد جملة ‫"(ريك) يعمل مع الشرطة الفدرالية"
‫- كان يقابل عميلين فدراليين في مرأب ‫- أجل سمعت ذلك
‫- لم أجد جهاز تنصت عليه ‫- جميل
‫لذا أتساءل الآن... ‫هل نتصل بـ(أمارا)؟
‫علمنا أنك حقير قذر جبان ‫لكن هذا؟ هذا؟
‫عادة نتصل بـ(أمارا) ‫لكن بما أننا عرفناها بـ(ريك)...
‫- هيا ‫- ربما لا يجدر بنا ذكر الأمر
‫فقط... نهتم بالأمر بنفسنا
‫إذن لا نعلم ما أخبر الشرطة الفدرالية به؟
‫لم يتسن لي الوقت لاستجوابه
‫علينا أخذه إلى مكان ما
‫هناك منشأة لمعالجة المياه ‫كان (إد) يستعملها كمخبأ للمخدرات
‫- أظنها مهجورة ‫- ألن يصل (إد) فجأة ويجدنا هناك؟
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء
‫لكنه أقل خطورة من قتل (ريك) ‫في شارع (فيرفاكس)
‫أي نوع من الخبز كان؟
‫رائع وساهمت في صنعه؟
‫صنعته بمفردك ‫فهمت، أكان لذيذاً؟
‫- بوسعنا الحصول على نطاق للرؤيا من هناك ‫- هذا ممكن
‫لأنه عليك تناول العشاء أيتها السخيفة ‫البروكولي مسلية
‫إنها كالأشجار الصغيرة ‫اسمعي يا صغيرة، على جدتك أن تقفل
‫لكن بوسعي رؤيتك غداً، صحيح؟ ‫حسناً أحبك، وداعاً
‫أتفكر في استعمال جهاز نقل ‫بالموجات الصغرى؟
‫- هذا مبتكر جداً ‫- سنحتاج إلى شاحنة في الشارع
‫أو نقل سلكي في مكان ما
‫- أتجيدين العربية؟ ‫- بالطبع
‫في المرة الأخيرة، جعلنا العميل ‫يتنكر بزي كهربائي
‫- وكشفوا ذلك ‫- ليس على الفور
‫هناك أمر آخر ‫إن أمكننا مراقبة (ريك مورويذر)؟
‫- يبدو أنه غادر المحمية ‫- ماذا فعل؟
‫- إن أمكنك تفقد حاله وحسب ‫- بالطبع
‫وإن قررت وضع جهاز نقل
‫سأتفقد خطوط الرؤية من المسكن و...
‫- هل تأخذ قيلولة؟ ‫- إنها قيلولة مصغرة
‫13 دقيقة، بوسعها بعدها إكمال ‫مناوبة لعشرين ساعة بدون قهوة
‫أحاول تدريب جسمي على فعل ذلك ‫لكن الأمر أصعب مما تخاله
‫حسناً سأتفقد المدخل الجانبي ‫كان مفتوحاً آخر مرة
‫لن أكذب عليك (ريك) ‫خيبت أملي بالكامل
‫ما هذا؟ ‫هل ستشرح كل شيء؟
‫أجل؟ ‫أنا واثق أن بوسعك ذلك
‫حسناً اسمع، أيمكننا التكلم بهذا الأمر؟
‫لأنه بوسعي توضيح الكثير من الأمور ‫لا ألومك على غضبك
‫إن رأيت الأمور عينها التي رأيتماها ‫كنت لأتوصل إلى الاستنتاج عينه
‫- لكنني لا أعمل مع الشرطة الفدرالية ‫- (ريك)؟
‫هل أولئك الشبان الذين رأيتموهم ‫من الشرطة الفدرالية؟ أجل هم كذلك
‫لكنها المرة الأولى التي أتكلم فيها معهم
‫وقلت لهم: لا أستطيع العمل معكم ‫لا شيء أعطيكم إياه
‫لأنني لن أخون أصدقائي أبداً
‫- إذن تكلمتم عنا ‫- لا، لا
‫قلت لهم إنني لا أعرف شيئاً ‫لأنني لا أعرف
‫- أي شيء بأي شأن؟ ‫- أي شيء عن أي شيء
‫ما كان يجدر بي أبداً الذهاب إليهم أصلاً ‫أجل أرى ذلك الآن
‫لكنني أردت إخباركما ‫ثم أتيت إلي وكنت عدائياً جداً
‫سلوكك الشبيه بـ(هاربو ماركس) أصابني بالتوتر ‫أصابني...
‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫ألا يكفي أنك أطلقت النار على؟
‫تفكر في نفسك: ما عساي أقول ‫لأنقذ حياتي؟
‫وهذا مفهوم ‫لكننا نعرف أكثر مما تخالنا نعرف
‫وإن كذبت علينا (ريك) ‫مع أن الأمر مزعج لي ولـ(لولو)
‫لن يكون لدينا خيار آخر ‫سوى إطلاق النار على رأسك اللعين هذه المرة
‫أتسمعني؟
‫أتفهم؟
‫والآن ماذا تملك الشرطة ‫الفدرالية بالتحديد ضدنا؟
‫يريدون النيل من (أمارا)
‫يخالونها قتلت بعض أحبائها السابقين ‫أو شركائها التجاريين، على ما أظن
‫لكنهم لم يقولوا قد إن أياً منكما متورط
‫منذ متى تتكلم معهم؟
‫أتوا إلي بنفسهم، حسناً؟ ‫حسناً؟ حصل ذلك قبل بدء الإنتاج
‫من هم؟
‫المسؤولة هي العميلة الخاصة (ديلارد)
‫هل سألتك (ديلارد) شيئاً ‫عن "عشيقة الأميرال"؟
‫- سألوا بشأن المال ‫- ماذا قلت؟
‫يعلمون أننا لم نستعمل مال (أمارا) ‫في دفاتر الحسابات
‫هل أريتهم دفاتر الحسابات؟
‫- أجل ‫- وها هو
‫- تبييض أموال، أيها... ‫- تباً لي
‫ماذا يعرفون غير ذلك؟
‫أنا مشوش الذهن بعض الشيء ‫لأنك ضغطت على جرح الرصاصة
‫- (ريك) ‫- اسمع
‫آسف لكن يصعب عليك التفكير بشكل سليم ‫إن كنت تشعر بألم مبرح
‫لعل التعرض لإطلاق نار ليس بأمر ‫خطير بالنسبة إليكما
‫- لكنها المرة الأولى بالنسبة إلي ‫- دخلت الرصاصة وخرجت وطهرت الجرح
‫بنبيذ (شاردوني) ‫سكب عليه (شاردوني)
‫- لا يهم، هاك ‫- ما هذا؟
‫(هايدروكودون) ‫إنه مثل (فايكودين)
‫- وتحمله معك أينما تذهب؟ ‫- لدي مشاكلي الطبية الخاصة
‫هاك، مد لسانك
‫لا تعضني
‫هل نحن جاهزون؟ ‫(ريك) ماذا تعرف الشرطة الفدرالية غير ذلك؟
‫وإياك أن تجرؤ على القول ‫إنهم لا يعرفون شيئاً
‫يعلمون بشأن السائق ‫الذي أردي في (نيفادا)
‫احتراق موقع التصوير
‫- الريفيون في (بيغ بير) ‫- الريفيون؟
‫الجيران الذين كانوا في منزل أبي الصيفي ‫ما كنت موجوداً في ذلك
‫هل وضعت جهاز تنصت يوماً؟
‫- أجل ‫- ارتديته؟
‫لكن لا أحد يتكلم عن الأعمال بوجودي ‫لا أحد
‫هل وضعته لسماع أحاديث محددة ‫أو كل يوم؟
‫- معظم الأيام ‫- يا إلهي
‫أجل، هناك زر تسجيل ‫في أحد أزرار هذه المعاطف
‫- ذلك المعطف؟ ‫- أتضع جهاز تنصت الآن؟
‫- قلت إنك تفقدته ‫- لماذا لم تخبرني؟
‫متى؟ متى؟ في الخمس ثوان ما بين ‫إطلاقك النار علي ووضع شريط لاصق على فمي؟
‫- أي زر؟ ‫- الجيب الأيمن الأعلى
‫- أيمكنهم سماعنا الآن؟ ‫- أجل، أجل
‫تتنصت علينا الشرطة الفدرالية الآن
‫- لذا إن حصل لي مكروه... ‫- فتشه بحثا عن بطارية
‫الشرطة الفدرالية على وشك التدخل ‫على الأرجح، في هذه اللحظة
‫في هذه اللحظة بينما نتكلم
‫إذن اسمعا، دعاني أذهب ‫سأتكلم عنكما بالحسنى
‫- لا شيء ‫- لا شيء؟
‫أي أنه ما من جهاز إرسال
‫أي أنهم بحاجة إلى المعطف ‫للحصول على المعطيات
‫لا، لا، لا، لا، أخبروني ‫أخبروني...
‫أتذكر ما قلناه سابقاً ‫بأننا نريد الحقيقة؟
‫أجل، أجل، أجل
‫- منذ متى تضع هذا؟ ‫- بدأت التسجيل على هاتفي
‫ولم ينجح الأمر
‫لذا أعطوني... ‫الزر منذ أسبوعين
‫أكنت ترتديه حين تكلمنا ‫عن المشروع التالي، (ويلدرنيس)؟
‫تباً لي
‫أرادني العملاء الفدراليون أن أتولى ‫تحقيقاً جديداً
‫والسعي للنيل من اتحاد المخدرات ‫وقلت لهم: لن أشارك
‫اتحاد المخدرات؟ ‫ذكروا كلمة اتحاد المخدرات؟
‫أجل، أجل، أجل ‫ليس أنت
‫ألم يذكرونا قط ‫وتورطنا في تهريب المخدرات؟
‫- لا، لمَ قد يفعلون ذلك؟ ‫- أو جرائم القتل؟
‫لستما قاتلين
‫- إذن إنها مجرد تبييض ‫- هذا كل ما يلزمهم لسجننا
‫هذا كل ما يلزمهم
‫- يا جماعة، يا جماعة ‫آسف، الوضع سيئ بالكامل هنا
‫أعلم أنكم تتساءلون على الأرجح ‫"هل سيشهد (ريك)؟"
‫لا، لن يفعل ذلك
‫إن استقللت طائرة الليلة ‫سأغادر البلاد ولن تروني مجدداً
‫لن تروني مجدداً ‫حسناً؟ سأختفي وحسب
‫أجل، ستختفي حتماً
‫رقم مجهول
‫هل من أحد يبحث عنك (ريك)؟
‫- ربما ‫- ما هذا؟
‫كان يفترض بي الذهاب ‫إلى منزل (أمارا) لاحقا
‫لا تذكر شيئاً
‫- آلو؟ ‫- هل أنت (مايلز)؟
‫- "من المتكلم؟" ‫- (هيرب كلارك)
‫أتصل من مركز الصور (كلارك)
‫اتصلت بشأن صورة ظهرناها ‫وبعثت لي بنسخة؟
‫صحيح، أجل شكراً ‫على معاودة الاتصال بي
‫- هل هذا وقت مناسب؟ ‫- "إنه أفضل وقت"
‫أنظر إلى الصورة ‫أخشى أنني لا أذكرها
‫- خلت بما أنها صورة غير اعتيادية ربما... ‫- نعمل مع آلاف مصوري الاستوديوهات
‫ولا أذكر شيئاً صور التسعينيات ‫عدا عن كونها كانت مسلية
‫- هل من شيء مطبوع في الخلف؟ ‫- هلا تنتظر قليلاً (هيرب)
‫- إنه تاريخ وعنوان متجرك وحسب ‫- يا ليتني أستطيع المساعدة
‫- "شكراً على المحاولة" ‫- حتماً
‫- ما هذه؟ ‫- ماذا أيها الواشي الحقير؟
‫- يبدو أنهم أو لاد (ديبرا شايفر) ‫- (مايلز) أيمكننا...
‫انتظر
‫- (ديبرا شايفر) الممثلة؟ ‫- أجل
‫- (مايلز) ‫- أجل
‫- علينا أن نقرر ما سنفعله ‫- أجل
‫هل نخبر (أمارا) بشأن (ريك)؟
‫لا يمكننا إطلاق سراحه وحسب
‫- إنه شاهد فيدرالي لعين ‫- أوافقك الرأي
‫مع أنني غاضب جداً ‫فكرة تعذيب (بيوي) له بمشعله
‫الرجل من (توسون) ‫منذ عامين، حبيب (أمارا) السابق؟
‫- صاحب الخاتم الفيروزي ‫- يا إلهي كان ذلك فظيعاً
‫- يا لتلك الرائحة النتنة ‫- لكن كما كنت أقول
‫قد تلومنا (أمارا) ‫لأننا عرفناها بـ(ريك)
‫أجل
‫- حري بنا تولي الأمر بنفسنا ‫- ندعها تخاله اختفى وحسب
‫- أدرج في برنامج حماية الشهود ‫- هذا ما ستخاله
‫إذن... ‫،
‫- كلما أسرعنا في ذلك كان ذلك أفضل ‫- أجل
‫أقصد... هناك أحد يبحث عنه على الأرجح
‫- الشرطة الفدرالية، (أمارا) ‫- الواشي اللعين
‫- لا خيار آخر لدينا ‫- أيعرف أحد أنك كنت برفقته اليوم؟
‫لا، كنت حذراً
‫تباً
‫ماذا يجري؟
‫- قلت إن هذا المكان مهجور ‫- كنت آتي إلى هنا ليلاً فقط
‫كانت لتكون معلومات مفيدة
‫هناك
‫إن أصدرت ضجيجاً ‫إن لفت انتباههم بأي شكل
‫- فهمت، فهمت ‫- نحن مكشوفون هنا
‫- بوسعنا الاختباء وراء هذه ‫- في الداخل
‫- ماذا نفعل به؟ ‫- علينا حمله
‫- وزني ثقيل، لا، لا، أنا ثقيل ‫- واحد، اثنان
‫- أنا ثقيل جداً ‫- 1، 2، 3
‫على مهلك
‫على مهلكم أيها الشبان، على مهل، على مهل
‫- على مهلكم أيها الشبان، هيا ‫- الزم الحذر، حسناً
‫ضعه أرضاً
‫هناك مياه على الأرض
‫انتبه للأسلاك ‫أية أسلاك مكشوفة
‫تباً
‫تباً لكل هذا ‫هذا مخيف
‫- يبدو أنها رافعة مشعبة ‫- هناك ثلاثة فقط
‫آمل أن يرحلوا ‫قبل رؤية شاحنتنا
‫- تباً، إن وجدونا... ‫- سنتولى الأمر
‫لأنه كل ما يلزمنا الآن ‫3 جثث أخرى
‫ثلاثة أخرى؟ ماذا تقصد بأخرى؟
‫هاك
‫إنها غرفة الغلاية
‫- يا جماعة، أشعر ببعض الغثيان ‫- إنها المسكنات على الأرجح
‫(ريك)، (ريك) ‫كيف عرفت أنهم أو لاد (ديبرا شايفر)؟
‫الصورة؟ لا أعلم ‫لا أعلم، قد أكون مخطئاً
‫كان لـ(ديبرا) نمور
‫وكانت تسمح للأولاد باللعب معهم ‫كأنهم هررة منزل
‫- ذكر الأمر في المجلات في تلك الأيام ‫- الابنة، أكان اسمها (جيني)؟
‫لا أعلم
‫- (جيني) تصغير لأي اسم؟ ‫- (فيرجينيا)؟
‫- ماذا عن (فيرجينيا)؟ ‫- أجل، أجل، أجل، تذكرته
‫- عم تتكلم؟ ‫- تلك الفتاة في النزل
‫خلتها صورة لها في صغرها
‫- هل أقمت علاقة معها؟ ‫- لا
‫- لكنك تريد ذلك؟ ‫- ربما بوسعنا التكلم عن الأمر لاحقاً
‫يقول (ريك) إن الشرطة الفدرالية ‫تعرف بأمر تبييضنا الأموال وهذا سيئ
‫لكن إن كان هذا كل ما يملكونه ضدنا؟ ‫جريمة إدارية؟
‫سنسجن لعامين، ربما ثلاثة ‫وبالسلوك الحسن سنخرج بعد عام
‫- هذا أسو أ ما قد يحصل ‫- أجل لكن أسو أ ما قد يحصل
‫- دعنا لا نناقش ذلك ‫- حسناً
‫إذن خيارنا الآخر الوحيد ‫سيكون أن نحاول الهرب
‫(إكوادور) ‫ما من معاهدة تسليم مجرمين فيه
‫أيمكننا أن نستقل السيارة ‫إلى (إكوادور)؟
‫- لأنني لا أملك جواز سفر ‫- ألم تغادر البلاد قط؟
‫- متى قد أفعل ذلك؟ ‫- هذا محزن بالفعل
‫اسمع، لا يجول الجميع في أرجاء العالم
‫لم يغادر عمي قط مقاطعة (ناي) ‫حتى سن الستين
‫- وذلك لأنه أصيب بالتهاب شعبي ‫- (لولو) لا يمكنني أن أهرب
‫فعلت ذلك مرة منذ أعوام ‫ولا يمكنني تكرار ذلك
‫- لا يمكنني ترك (إيما) ‫- أنا أيضاً، لا يسعني ترك الزوجة والطفل
‫هذا غير صائب
‫- زوجة؟ ‫- تفهم قصدي
‫هل هذا تعبير مجازي؟ ‫لأنه لم يسبق لي أن سمعت به
‫- أقصد، الأمر معقد ‫- انتظر، طلبت يدها بالفعل
‫- هل قبلت؟ ‫- ليس فوراً
‫- يا إلهي ‫- يفترض به أن يكون سرا، حسناً؟
‫- يا إلهي ‫- لا يفترض بي حتى...
‫- ما هذا؟ ‫- أظنهم شغلوا الفرن
‫أجل، بدأ يسخن
‫- ومتى تزوجت بالتحديد؟ ‫- قلت لك للتو إنه سر
‫- ماذا؟ ‫- لن يقول (ريك) شيئاً
‫أقام (لولو) و(غلاديس) علاقة رومانسية ‫في (نيفادا)
‫(غلاديس)؟ مهلاً، فتاتي (غلاديس)؟ ‫لا، بربك
‫- وقد جعلها تحمل ‫- يا إلهي
‫- لا ‫- وتبين الآن أنهما ذهبا وتزوجا
‫لا، تعبث معي الآن
‫- كانت (غلاديس) لتخبرني ‫- إنها مجردة تجربة
‫- لم نتزوج فعلًا ‫- فهمت
‫- لم أدرك أن هناك درجات من الزواج ‫- جعلتها تحمل؟
‫انتظر
‫راقب الباب
‫- هذا؟ ‫- هذا هو
‫- أين هو؟ ‫- هنا
‫لا تصدر أي صوت
‫أظنه عبر هذا ‫أجل إنه في الطرف الآخر
‫أجل، يجدر بنا التفقد ‫دعني ألقي نظرة
‫وهلا تتصل بالخبراء الجنائيين ‫وتطالب بتحديد وقت الوصول؟
‫ثم تفقد كاميرات السير ‫(إل إيه دي أو تي) و(كالترانز)
‫شكراً عزيزي ‫هل من شيء عن (ريك)؟
‫ليس في منزله ‫أو في مكتبه
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- تفقدنا جهاز التعقب في سيارة (ريك)
‫وجدناها مركونة على بعد 4 شوارع ‫من منزله
‫نافذة جانب السائق مصابة برصاصة ‫أخرج أحد غطاء رصاصة من سناد الظهر
‫هناك بقع دم في المقعد
‫- دم (ريك)؟ ‫- نتفقد ذلك
‫وهلا تجمع أشرطة المراقبة ‫من منزل (ريك)، منزل (أمارا) والمرأب؟
‫- المرأب؟ ‫- حيث قابلناه مباشرة قبل اختفائه؟
‫مفهوم، أجل
‫أكان يفترض بي تفقد ‫جهاز التعقب في سيارته؟
‫في المرة المقبلة ‫سيكون ذلك رائعا
‫أظن أن (أمارا) باتت عزباء مجدداً
‫حين رأينا (ريك) أو ل مرة ‫كان مرتعباً
‫قلت له إننا سنستعمل جميع مواردنا ‫للحرص على عدم تعرضه للأذى
‫آسف
‫- إنه حس الدعابة للمناوبة الليلة وحب ‫- هلا تفقد أشرطة المراقبة
‫هل لي برؤية النص مجدداً؟ ‫أقدر ذلك، شكراً
‫أظننا بخير
‫هل أنا الوحيد الذي يشعر بذلك ‫أو أن الجو بات ساخناً جداً؟
‫- إنه فرن ‫- أتعرق
‫أجل، كنت لأنزع سترتي ‫لكنني مقيد بكرسي
‫راحتك ليست همنا الأكبر
‫- أتعلم (غلاديس) أن هذا جزء من عملك؟ ‫- ليس حالياً
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا شيء، فقط...
‫الكذب على زوجتك أمر تستنكره ‫كنيسة القديسين العصريين
‫- لا أقول إنه أمر واقعي ‫- اسمع نصيحتي يا رجل
‫الصداقة ليست أساس العلاقة السليمة
‫هذا متهكم بعض الشيء
‫وهذا كلام صادر عن الرجل ‫الذي يتجسس على حبيبته لأجل الشرطة الفدرالية
‫أظنني إن كنت سأدخل السجن ‫ستكتشف الأمر عاجلاً أم آجلاً
‫آمل وحسب أن تحتفظ بالطفل
‫لا أعلم إن كنتما تتذكران ‫لكن لدي والدان، (كيفن) و(مارسي)
‫أجل، إن حصل لي أي مكروه ‫سيكون الوضع صعباً عليهما
‫- لم أرك قط مع ولديك (ريك) ‫- أو أسمعك تتكلم عنهما
‫حسناً لسنا مقربين بقدر ما أريد
‫مما يجعل الوضع أصعب بعد
‫فقدان والدك قبل أن يتسنى لك الوقت ‫لإصلاح علاقتك به
‫- أجد صعوبة في التنفس ‫- أجل أنا أيضاً
‫أيمكننا فتح الباب يا جماعة؟ ‫قليلاً فقط
‫- سأفقد وعيي ‫- افعل ذلك بصمت
‫اسمع، حين كنت تتكلم عن كونك ‫هاربا سابقا
‫- أتقصد من (إيرلندا)؟ ‫- ماذا عن ذلك؟
‫- لم تخبرني قط بذلك ‫- لا
‫كنت شاباً، خلتني قوياً جداً ‫أحدثت جلبة ثم اضطررت إلى الرحيل
‫بوسعي العودة الآن ‫لكن لن يسر أحد لرؤيتي
‫- (ياغو) ‫- (ياغو)؟
‫لا
‫- ماذا؟ ‫- تباً
‫قالت جماعة (لوس أنجلس) إنهم سيمولون الفيلم
‫هل ذهبت إلى (لوس أنجلس) ‫لأجل ذلك؟ توسلت إليك ألا تفعل ذلك
‫- لا يهم الآن، صحيح؟ ‫- أظنه لا يهم
‫كان الحل الوحيد ‫كان الحل الأمثل
‫والآن ما عاد فيلماً حتى ‫إنه عملية تجسس بفضل هذا الحقير
‫- الجو حار جداً يا رجل ‫- أقفل فمك
‫أجل حسناً أنت هناك ‫أبعد 152 سنتمتراً عن هذه الغلاية
‫وإن لم تصمت ‫سأقيدك بالغلاية، وجهك أولاً
‫- تمهل ‫- ما خطبك يا رجل؟
‫30 مليون للتمويل ‫ودفتر حسابات لكن ما أدراك بشأن ذلك؟
‫- أخفض صوتك ‫- لأنك تصنع الأفلام عن حبار عملاق
‫- حسناً ‫- عناكب فضائية لعينة
‫- تباً لك ‫- تباً لي؟
‫أتخالني كنت عملت على فيلم "عشيقة الأميرال" ‫لو عرفت ما أتورط فيه؟
‫بسببك أنا متورط في كل هذا
‫بسببك تطاردني الشرطة الفدرالية ‫إنها غلطتك اللعينة
‫اصمت
‫- لا رافعة مشعبة ‫- لا أصوات
‫- لنتفقد الوضع ‫- سأطفئ الأضواء، افتح الباب
‫ذلك النسيم
‫- لا أضواء هنا ‫- حسناً لننظر
‫لا تتركاني هنا يا جماعة
‫مهلاً، لا، لا، لا، يا جماعة
‫رحلوا
‫- لنجلب (ريك) ‫- انتظر
‫علينا الانتهاء من هذه المسألة
‫من سيفعل ذلك؟
‫- رقم فردي أو رقم زوجي؟ ‫- فردي
‫1، 2، 3
‫تباً
‫ليس في غرفة الغلاية
‫توجد قناة تصريف هنا
‫اجلب الأغراض
‫هواء عليل
‫الوضع سيئ في الداخل ‫كسطح الشمس
‫ما سبب وجود الغطاء المشمع هنا؟
‫مهلاً، مهلاً، لا، لا، لا، لا
‫انتظر، انتظر ‫لا، ليس هكذا أرجوك، ليس برصاصة، لا
‫أريد طريقة مجتمع (هيمـلوك) أرجوك
‫- ليس رصاصة ‫- انتظر
‫- ماذا؟ ‫- ما هو مجتمع (هيمـلوك)؟
‫- لا تستعمل ذلك معي ‫- لا، لا، شاهدت ذلك
‫شاهدت ذلك في (سيكستي مينوت) ‫إنها أسهل طريقة للانتحار
‫مجرد حبوب وكيس نيلون
‫- ليس لدينا أي منهما ‫- لدي حبوب
‫- أتمازحني؟ ‫- يا جماعة، هيا، هيا
‫بعد كل ما عانيناه؟ ‫دعني فقط أختار كيف أفعل هذا
‫لمَ لا؟ ‫إن كان ما يريده...
‫إنها متوفرة على الإنترنت ‫هناك توجيهات
‫- أرجوك لا تجر بحثاً عن ذلك على (غوغل) ‫- لا بأس، إنه هاتف قابل للرمي
‫تستغرق الصفحة وقتاً طويلاً ‫لتفتح على تلك الأجهزة
‫- حسناً هل هي (هيمـلوك) مثل النبتة؟ ‫- بالتحديد، أجل، أجل
‫رأيت ذلك على التلفاز
‫وارتأيت أنني إن كنت سأموت ‫أريد الموت بتلك الطريقة
‫حسناً ها هي، وجدتها
‫احرص على ترك فسحة في كيس النيلون ‫لإبعاده عن وجهك
‫الهدف هو الموت ببطء ‫بسبب التسمم بثاني أكسيد الكربون
‫- مما يشعرك بالدوار والنعاس ‫- ما هذا؟
‫وهذا يؤدي إلى فقدان الوعي
‫إن لم تتسبب الحبة بجرعة إضافية مميتة
‫يضمن لك كيس النيلون ‫عدم نجاتك بحالة متضررة
‫أجل، أرى لما تفضل ذلك ‫يبدو ذلك جميلاً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتفقد حبوبي
‫(ريك) لا تريد أن تموت ‫بكيس على رأسك
‫لا أريد الموت على الإطلاق
‫لكن إن كان علي الموت ‫أجل، أجل، اختار الكيس
‫حسناً، مكتوب أنها تستغرق ‫من 15 إلى 30 دقيقة
‫حسب الوزن ‫ومعي ست حبوب
‫- أجل لكن سبق أن أخذت اثنتين ‫- أجل مما يجعلها اثنتين
‫لذا هي ثمانية ‫لذا تساوي أربعة أضعاف الجرعة الموصوفة
‫- من شأنها أن تفي بالغرض ‫- حسناً
‫لا يمكنني أخذها بلا مياه ‫حسناً طبعاً
‫أعطه إياها ‫سأبحث عن كيس نيلون
‫لا بد من وجود واحد ‫في مكان ما هنا
‫هذا جنون، حسناً ‫دعنا...
‫افتح فمك
‫- ابلعها ‫- عليّ مضغها
‫- لا أصدق أن هذا الأمر يحصل فعلًا ‫- أجل
‫لو أن (غلاديس) تركت سيناريو ‫"عشيقة الأميرال" في النفايات
‫كنت أصور "مايس أو ف سبيس 2" الآن
‫كنت عدت إلى المنزل ‫لأشاهد التلفاز في خفيّ
‫حسناً إليك حبة أخرى
‫زوجتي الأولى ‫أرادتني أن أذهب إلى (مينيابوليس)
‫لأحصل على وظيفة كطبيب
‫أتتخيل ذلك؟ ‫كدت أفعل ذلك
‫لكن لا
‫سعيت بإصرار لأثبت لابي ‫أنني قادر على النجاح في صناعة الأفلام
‫هل زرت (مينيابوليس) يوماً؟
‫- لا ‫- إنها جميلة جداً
‫في هذا الوقت من العام ‫إنها جميلة جداً
‫ماذا يحصل؟ ‫هل أختفي وحسب الآن؟
‫سيخالني أو لادي تخليت عنهم
‫لن يلحظ أبي الأمر حتى ‫حتى توقف شركة الكهرباء مده بالكهرباء
‫يستحق ذلك
‫آخر حبتين
‫أجل، مياه
‫أعطى مملكتي مقابل كوب مياه
‫هل هذا منشار معادن؟
‫لا، لا، لا، يا جماعة ‫أنا مصاب برهاب الأماكن المقفلة
‫انزعها، لا، لا
‫اسمع، اسمع، حين اكتشفت ‫أن الشرطة الفدرالية تحاول النيل منكما
‫غضبت جداً
‫نقارب الأمور بشكل مختلف ‫لكن عليكما الإقرار أننا نشكل فريقاً رائعاً
‫استرخ يا رجل
‫لا يمكنني قول شيء لتغيير هذا الوضع؟
‫أخشى أنه لا يمكنك قول شيء
‫حسناً، حسناً
‫- إذن أريد أن أطلب منكما خدمة ‫- ما هي؟
‫حين تعلم (أمارا) أنني تعاونت ‫مع الشرطة الفدرالية
‫ستخال أن كل ما بيننا كان كذبة
‫كمثلاً كم أكترث لأمرها
‫لكنني لم أكن أكذب بشأن ذلك
‫سنخبرها
‫هي مضطربة اجتماعياً
‫لكن إن وضعت ذلك جانباً ‫هي شخص مميز
‫المسكنات
‫لم أشعر بهذه النشوة ‫منذ أن نمت أضراس العقل لدي
‫كيس نيلون لعين؟ ‫تجعله يتعذب وحسب
‫عادة أرفض لكن... ‫هو (ريك)، هذا طلبه الأخير
‫- كم من الوقت يستغرق ذلك؟ ‫- 15 إلى 30 دقيقة
‫ستفقد (غلاديس) نظام الرعاية الصحية
‫- ماذا؟ ‫- (ريك) هو رئيسها
‫- حين تغير عملك يستمر التأمين ‫- حقاً؟
‫أنا واثق من ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذن يوقعون أسماء الأهالي ‫لاستضافة العشاء بعد المباراة
‫- حقاً؟ ‫- "أجل، كل يوم ثلاثاء وخميس"
‫ولا يمكنني تدبر الأمر ‫حسب جدول مواعيد أمي
‫لذا أتوافق على استضافة واحد؟ ‫يأتي الفريق ونأكل البيتزا
‫"هذا بالغ السهولة ‫هذا كل شيء"
‫- لمَ لا؟ ‫- حقاً؟
‫هذا رائع أبي ‫ماذا عن الخميس في الـ17؟
‫لا أحمل جدول أعمالي معي الآن ‫لكنني واثق أنه لا بأس بذلك
‫- سيكون ذلك مسلياً جداً ‫- أصدقك
‫شكراً حسناً على الذهاب
‫- "أحبك" ‫- أنا أيضاً أحبك (شورتي)
‫كم تتقاضى برأيك للعمل هنا؟
‫كان لدي نسيب ‫عمل ثمانية أعوام في مصنع لمياه المجارير
‫هذا عمل صعب بالفعل
‫أتعلم إن كان يتنفس؟ ‫لا يتحرك
‫أظن أنه لم تمر 15 دقيقة
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أتشاجر مع (كايتي) ‫بشأن الوقت الذي بوسعي تمضيته مع (إيما)
‫كنت أقول لها ‫إنها بحاجة إلى أبيها أتعلم؟
‫والآن علي الاتصال بها لأقول:
‫يبدو أنني سأكون في السجن ‫حتى تكمل (إيما) الأربعين
‫- لذا لا تقلقي بشأن ذلك ‫- لا، لا، لا، لا تتكلم هكذا
‫- أسو أ ما قد يحصل ‫- توقف
‫يتهموننا بقانون منظمات الفساد ‫أو بالقتل أو سيشي بنا أحد
‫قال (ريك) إنهم يتهموننا ‫بتبييض الأموال، هذا كل شيء
‫- وإن كان مخطئاً؟ ‫- سبق أن تكلمنا عن هذا الأمر
‫إما أن نسجن ‫أو نهرب
‫هذان خيارانا
‫انتظر وحسب ‫سأتفقد حاله
‫لا تطاردنا الشرطة الفدرالية
‫بل تطارد (أمارا) ‫وتطارد (لا كابوتيو)
‫ويأملون استعمال مشروع فيلمي ‫لإجراء هذه الاعتقالات
‫لذا حقاً لدينا وسيلة ضغط
‫- لكننا لا نعمل لحساب الشرطة الفدرالية ‫- لا أقترح أننا نفعل ذلك
‫- ليس بالتحديد ‫- حسناً؟
‫ماذا إن بقينا بعيداً عنهم ‫بينما يؤسسون قضيتهم؟
‫- سنقول لهم إننا لن نفضح الأمر ‫- يا صديقي
‫أعلم أن الظروف صعبة ‫لكن علينا الحفاظ على رباطة جأشنا، حسناً؟
‫أترى (ريك) هناك؟ ‫بالكيس على رأسه؟
‫هذا ما يحصل حين تعمل مع الشرطة الفدرالية
‫إما أن تموت أو تكون في برنامج ‫حماية الشهود وهذا أسو أ
‫أتخال أن (إيما) و(كايتي) ‫ستأتيان للعيش معك في (نبراسكا)
‫- بينما تعمل كحارس غابة؟ ‫- لا
‫بالتحديد
‫أصبتني بالقلق للحظة
‫أفهم الأمر ‫يحصل كل شيء سريعاً
‫ماذا إن طلبنا من الشرطة الفدرالية ‫اعتقالنا مع الآخرين
‫ثم لاحقاً بوسعهم إطلاق سراحنا ‫بتفصيل تقني ما؟
‫نعت (ريك) للتو بالقذر الجبان ‫كيف تعتبر هذا الأمر مختلفاً؟
‫قلت كل، أنا... ‫لن نعطيهم شيئاً لا يملكونه أصلاً
‫لن أتكلم عن ذلك
‫- لن يعلم أحد ‫- لا تفعل ذلك
‫سنطالب بحصانة كاملة
‫لسنا مجبرين على الشهادة ‫وسنصنع الفيلم
‫لا يمكنني أن أكون واشياً لعيناً
‫حتى إن كنا نشيح بنظرنا وحسب ‫لا يمكنني فعل ذلك
‫مما يعنى أنه لا يمكنك فعل ذلك أيضاً ‫أترى؟
‫ماذا تفعل؟ ‫ابتعد عن ذلك الكيس
‫أنا جدي ‫مستحيل
‫أراه يتنفس ‫وسأعقد صفقة
‫لذا إن كنت مكانك، أتأكد أنه ما زال يتنفس ‫حين تصل الشرطة الفدرالية
‫لن تذهب إلى أي مكان
‫هل ستطلق علي النار (لولو)؟
‫لا، سأطلق النار عليه ‫وبوسعك شرح ذلك للشرطة الفدرالية
‫لأننا في هذه الورطة معاً يا رجل
‫سأفعل ذلك
‫إذن أنت المسؤول عن ذلك
‫يا رجل، إن قمت بخطوة أخرى
‫دخل هذا الرجل إلى المرأب سيراً ‫قبل أربعة دقائق على دخول (ريك)
‫ورحل بعد دقيقتين ‫على خروجه
‫- هل نرى وجهه؟ ‫- لا
‫- حسناً ‫- لكن هذا مثير للاهتمام
‫دخلت سيارة (دودج أفنجر) موديل 2008 ‫بعد دخول ثلاث سيارات بعد (ريك)
‫وغادرت بعد دقيقة على خروجه
‫- رقم اللوحة؟ ‫- (كاليفورنيا)، نتقصى عنها
‫- سيارة (سوبارو أو تباك) ‫- عد إلى الرجل بالقبعة
‫- ما هذا قرب ساقه؟ ‫- حاجز؟
‫- لا، يتشبث به ‫- إنه عكاز، عكاز
‫هلا تجيب
‫- قد يكون عكازاً، أجل ‫- أجل، إنه حتماً عكاز إن نظرت إلى هناك
‫- أتسمح لي؟ ‫- أجل
‫- أتمانع؟ ‫- لا
‫- حسناً، إن تبعنا... ‫- (مايلز دايلي) يطلب رؤيتك
‫- يطلب رؤيتي؟ ‫- أجل
‫- طلبني باسمي؟ ‫- هذا مثير للاهتمام
‫- حسناً سأرد على الاتصال ‫- لا
‫أقصد أنه هنا في الردهة
‫- مرحباً ‫- طاب يومك
‫- ذكرني باسمك ‫- تعرف اسمي
‫- فقط إن أمكنك تهجئته ‫- تجيد تهجئته
‫كيف أساعدك؟
‫طلبت رؤية عميلة خاصة ‫اسمها (ديلارد)
‫(ديلارد) بالدال؟
‫إن كنت كلما قلت كلمة ‫ستتظاهر أنك لا تجيد تهجئتها
‫"ستبطئ مسير لقائنا"
‫"ما الموضوع؟"
‫"تحقيقك بشأن (أمارا دي إيسكالونيس) ‫واتحاد المخدرات (كابوتيو)"
‫"تستعمل مشروع فيلمي المقبل ‫للقضاء عليهما و..."
‫لا مشكلة لدي في ذلك ‫ما دمت تنفذ شروطي
‫- لا علم لي بأي تحقيق ‫- هل هي في الداخل؟
‫- من؟ ‫- العميلة (ديلارد)
‫إليك ما أريده
‫حصانة كاملة، بشكل خطي ‫لنفسي ولـ(لويس دارنيل)
‫"بالطبع عليك اعتقالنا مع الآخرين ‫ثم إطلاق سراحنا"
‫بدون إجبارنا على الشهادة ‫هذا هام
‫"فيلمي التالي (ويلدرنس)"
‫"سننتهي من تصويره ‫قبل أن تتحركوا"
‫- كيف يبدو ذلك؟ ‫- إذن أولاً كما قلت
‫لست مطلعاً على أي تحقيق
‫هل لي بالتكلم مع العميلة (ديلارد) من فضلك؟
‫انتظر وحسب.، إذن لمَ تخال أن الأفراد ‫الذين ذكرتهم هم قيد التحقيق؟
‫لأي سبب؟
‫- حسناً، حسناً ‫- "سيد (دايلي)؟"
‫- "تعرف اسمي؟" ‫- انتظر لحظة، انتظر، عذراً
‫سيد (دايلي)؟
‫- أنت (ديلارد)؟ ‫- (كلارا)
‫- (مايلز)، سمعت الكثير عنك ‫- لنتكلم
‫هل ستكونين مفيدة أكثر من زميلك ‫لأنني كنت على وشك الخروج
‫لم أرد ذكر ذلك ‫لكن في الواقع لا تملك حرية الرحيل
‫لذا حري بك التكلم، من فضلك
‫سأهتم بالأمر
‫أظنك سمعت ما كنا نناقشه
‫- نريد جميعاً الأمر عينه ‫- أين (ريك)؟
‫- سنصل إلى ذلك ‫- أريد البدء بذلك
‫- كان يبلى حسناً حين رأيته آخر مرة ‫- أين؟
‫لا أذكر
‫أتيت إلينا و أعتبر ذلك عمل نية حسنة
‫لذا من غير العادل ‫ألا أقول لك ما تواجهه
‫لدينا نسخ عن الأعمال الورقية ‫لـ"عشيقة الأميرال" عليها توقيعك
‫شريط مراقبة لك تحمل المال ‫الذي أعطتك إياه (أمارا دي إيسكالونيس)
‫ثم جرى نقلك عبر حدود الولاية
‫لدينا نصوص لشهادة شهود عيان
‫وإن عبثت مع شاهد فدرالي
‫- مع أنني أرغب في المساعدة ‫- (ريك) بخير
‫لا يمكنني مناقشة هذا الأمر أكثر ‫حتى نيلي حصانة كاملة لي ولـ(لويس دارنيل)
‫بالأدلة التي وصفتها ‫أتخال أن المكتب الفدرالي سيقدم لك الحصانة؟
‫لم تعتقلي أحداً ‫لماذا؟
‫ماذا تنتظرين؟
‫قولي للمكتب إنني أقنعت اتحاد المخدرات ‫بتهريب 30 مليوناً عبر فيلمي
‫تحصلين على أسماء ‫مصارف، أرقام حسابات
‫أنا الوحيد الذي يمكنه تأمين ذلك لك
‫لكن إن حاولت اعتقالي ‫أو إن رحلت بدون اتفاق
‫سيعرف الجميع من (هوليوود) إلى (خواريز) ‫بما تخططين له
‫عزيزي، تعاون معنا ‫لا تحاول ابتزاز المكتب الفدرالي
‫أعرف مدير مكتب (لوس أنجلس) ‫لا يتقبل التعرض للضغط
‫أعتبر ما أفعله تعاوناً
‫- تسقط الأفلام وإن لم نصل إلى... ‫- سبق أن حصل ذلك
‫أقول إنه إن حصل شيء ‫سيعاقبك المكتب الفدرالي
‫ولن أتمكن من المساعدة
‫(كلارا) سيكون فيلماً جميلاً، جميلاً ‫انتظري حتى ترينه
‫أرجو المعذرة
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ